یک دایرهی کامل (سخنرانی یک سرخپوست دربارهی بحران محیط زیست)
(دریافت متن مناسب چاپ به صورت PDF)
«یک دایرهی کامل»
(سرخپوستان و جهان امروز)
راسل مینز، در سال 1939 در قبیلهی اُگالا لاکوتا، در اردوگاهِ پاینریج نزدیکِ منطقهی Black Hills به دنیا آمد. در دوران جوانی، زندگی پرفراز و نشیبی داشت. مینز، از دههی 1960، تمرکز و توان خویش را وقفِ دفاع از حقوقِ سرخپوستان کرد و «جنبشِ بومیان آمریکا» را پایهریزی نمود. او در سال 2012 از دنیا رفت.
سخنرانی زیر، توسط وی، در سال 1980، در برابر چندین هزار نفر از مردمی که از سرتاسر جهان در «گردهمایی بینالمللی حیات در Black Hills»، در ایالت داکوتای جنوبی حاضر شده بودند، انجام شد. این، یکی از مشهورترین سخنان وی است که در آن، ضمن مرور وضعیت فعلی سرخپوستان، اندیشههای قومی خویش را دربارهی برخی مسائل امروزین جهان (از جمله بحران محیط زیست) بازگو میکند.
***
تنها شروع ممکن برای چنین بیانیهای، این است که همین جا از نوشتن ابراز ناخشنودی کنم. خود فرایند نوشتن، نشان میدهد که اروپاییها چه تصوری از تفکرِ «مشروع» دارند: آنچه نوشته میشود اهمیتی دارد که آنچه گفته میشود ندارد. فرهنگ ما، فرهنگ لاکوتا[1]، سنتی شفاهی دارد، به همین خاطر من معمولا نوشتن را مردود میدانم. اصالت دادن به نوشته، یکی از راههای نابودیِ فرهنگِ انسانهای غیر اروپایی است؛ تحمیل یک امر انتزاعی [یعنی نوشتهها] بر روابط شفاهی انسانها.
به همین خاطر، آنچه شما در اینجا میخوانید، چیزی نیست که من آن را نوشته باشم؛ چیزی است که گفتهام و یک نفر دیگر آن را پیاده و مکتوب کرده است. من اجازهی این کار را میدهم، چون به نظر میرسد که تنها راه ارتباط با دنیای سفیدپوستان، ارتباط از طریق برگهای خشک و مردهی کتاب است. در واقع من چندان نگران این نیستم که کلماتام به گوش سفیدها میرسد یا نه. آنها پیش از این، در طول تاریخشان نشان دادهاند که نمیتوانند بشنوند، نمیتوانند ببینند؛ آنها فقط میتوانند بخوانند (البته استثنائاتی وجود دارند اما استثنائات تنها فاشکنندهی قاعدهها هستند). روی سخن من بیش از همه با مردمان بومی آمریکا (سرخپوستان)، دانشجویان و دیگرانی است که درون دانشگاهها و مؤسسات مختلف، شروع به فرورفتن و غرق شدن در دنیای سفیدپوستان نمودهاند. تازه، این، نگرانی اصلی این نیست. حتی ممکن است که چهرهای سرخپوستی داشت اما ذهن و اندیشهای سفید. البته اگر کسی دلاش میخواهد چنین انتخابی داشته باشد، آزاد است که داشته باشد؛ اما سخنان من برای چنین کسانی فایدهی زیادی ندارد. این وضعیت، بخشی از فرایند نسلکشی فرهنگیای است که امروزه توسط اروپاییان علیه مردم بومی آمریکا در جریان است. دغدغهی من دربارهی کسانی است که انتخاب کردهاند تا در برابر این نسلکشی مقاومت کنند اما عدهای از ایشان شاید سردرگماند که چگونه پیش بروند.